???????????????????????????????????????????????? 40X ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????